Vim o tom, ze to neni zas takovy problem. Nekolikrat jsem si rucne backportoval baliky jen tim, ze jsem si stahnul dsc, tar.gz a diff primo ze seznamu baliku a pak si to zkompiloval rucne (udelal deb balik a ten pak instaloval).
Casto vsak v tomhle formatu nebyly nejnovejsi verze -- pro novou verzi to chtelo rucni upravy, coz neni prilis user-friendly -- nehlede na to, ze toto neni uplne standardni reseni. Mluvim o tom, ze v Gentoo je tohle bezne a snadno proveditelne (jeden prikaz stahne zdrojaky, pripadne opatchuje, pak zkompiluje a nainstaluje).
Myslim, ze podobny pristup by urychlil vyvoj i v Debianu, proste mit moznost automatizovaneho kompilovani. V Gentoo je ted opacny pristup -- pro nektere vetsi baliky se delaji binarky (tzv. grp soubory), ktere jsou uz zkompilovane s nejakymi parametry (optimalizace pro i586, i686...) -- staci nainstalovat, zadna kompilace navic. Debianu by prospelo zmodernizovat pristup k problemu a inspirovat se napr. u Gentoo/FreeBSD (jestli to uz nekdo nahodou neudelal)