1) V podstatě problém překladu - v angličtině (hlavně té americké) se běžně používá "nation" ve smyslu "stát" (tj. USA, samozřejmě) a nikoliv etnická příslušnost. Jsem myslel že tohle má už každý zažité, ne?
2) Československý národ samozřejmě nějakou dobu existoval (alespoň oficiálně :-)