Názory k článku Druhý rok s Free Culture: už vidíme na konec!

Já nevím, ale nadšenec to dělá od srdce, překladatel většinou za peníze. Co je lepší, řekněte mi, překlad od nezaujatého profíka a nebo od nadšence, kterého to baví? Oba způsoby mají svá pro a proti, ale skepsi bych nechal stranou. Té si zbytečně poslední dobou dopřáváme až až. Já v tomto projektu vidím jistou symboliku (svobodná kultura, tak svobodný překlad) a asi si tu knihu časem v češtině přečtu. A vy jste to četl, že hned soudíte kvalitu? Pokud ano, tak vše v pořádku, pokud ne, měl byste si přečíst alespoň několik kapitol, abyste skutečně onu nekonzistentnost mohl potvrdit či vyvrátit.

Na OSS je krásné to, že ho lidé dělají sami, sami si tam dávají a dělají co chtějí, většinou je to i baví ;). U komerčních projektů je to jinak, vývojáři se řídí tím, co si zadavatel žádá, i když jsou to často nehorázný věci. Vidím to i na sobě. Když jsem si kdysi dělal své osobní stránky, či dnes dělám na webových projektech, které mě baví a nemám za ně ani korunu, tak mě to baví mnohem více, než dělat komerční projekty, které dělám jen a pouze proto, abych se uživil. No, aby to za něco stálo, tak se snažím zákazníka dříve poznat a porozumnět mu. Jedině tak lze udělat dobré komerční. Mě se prostě naprosto nelíbí, že z komerce se naprosto vytrácí cit. Vše je takové umělé a strojené. Kam až zajdeme se snahou o naprostou dokonalost? Vždyť se koukněte na ty skeptiky, my jim tímto přímo nahráváme. No nic, už se trochu blížím k OT, ale asi někde na toto téma založím diskuzi. Filosofie je taky zajímavá věc...

Je vidět, že z kapitol, které už prošly kompletní korekturou, jste nečetl ani řádku. Konzistetní jsou a překlad má daleko lepší kvalitu než u většiny komerčně přeložených knih, které jsem za poslední rok držel v ruce. A že jich nebylo málo.

Já jsem hrozně zlenivěl, takže doufám, že se objeví nějaký audiobook. ;)

A né každý má ultraG33K přehrávač na OGGy, takže úplně postačí komerční kapitalistický formát mp3 ( no flame pls )

To, že na jedné knize pracuje více překladatelů, každý na jiných kapitolách, je zcela běžná praxe. Já tedy ještě nepřekládal nic sám, vzhledem k rozsahu knih a časovým možnostem překladatelů je takový postup přímo nezbytností (u počítačové literatury, ovšem). Spoléhá se při tom na to, že překladatelé sami jsou schopní v obou jazycích a proto jejich výstup nebude vyžadovat až tak moc práce. Té však tak jako tak zůstává mnoho a dělá ji korektor, který se snaží nejen opravit technické a překladové chyby, ale i vtisknout případně kapitolám podobný jazykový styl.
Jestli má český překlad všechno zmíněné, není čeho se bát. I když přiznám se, že jsem asi před rokem nějakou tu českou kapitolku přečetl a jazykově měla samozřejmě nedostatky (ale který text nemá). Na vydání to rozhodně nebylo, ale pro lidi, kteří zdrojový jazyk neovládají... proč ne? Oni si knihu budou moci přečíst a překladatelé se potrénují.;-)

Jinak to nelze udělat. Knihy k softwaru bývají každé řekněme dva roky nové. Když má text okolo 1500 tiskových stran (naprosto běžně), jeden překladatel by na něm pracoval přes půl roku. Když k tomu přidáte dojednávání licence, korekturu a sazbu, dostanete se na nehezky dlouhé období, ve kterém už text pomalu přestává být aktuální. Proto to dělení práce.

Určitě by bylo dobré udělat i .pdb, což je knižní formát pro Palm, ale využívají ho i další aplikace pro jiné přístroje. Mám s tím zkušenosti, takže ho pak udělám.

To ale přeci vůbec není nemístné. Stejně jako si na návštěvě umíte uvařit kafe sám, stejně o to poprosíte hostitele a je to tak naprosto v pořádku.
Učení se cizímu jazyku navíc není přeci jen otázkou píle. Můžete umět sedm jazyků a anglicky zrovna ne. Nebo vynikáte v jiném oboru, ale knihu si stejně rád přečtete.
No a nakonec, proč je překladatelství nevděčná práce? Zprostředkovává cizojazyčné texty do rodné řeči, kterou ovládáte, a to jistě mnozí čtenáři ocení. Překlad mě živí a nemůžu říct, že bych se někdy setkal s nevděkem. Placeno to, pravda, není zrovna nijak dobře, ale tam veškeré mínusy končí.

Naprosto s Vámi souhlasím. Ne každý má talent na jazyky a já jsem v tomto směru dost hendikepovaný, takže jsem Vám velmi vděčný za Vaši snahu a už se těším až bude celá kniha buď v PDF, nebo ještě lépe na pultech knihkupectví. A vůbec mi nevadí, že každá kapitola je psaná trochu jiným stylem. Důležité je to, aby se překladatelům podařilo přenést myšlenky a informace do mého rodného jazyka.

Takže hodně zdaru a nenechte si to znechutit některými zdejšími troly.

Mimochodem, máte něco v plánu až skončíte překlad tohoto díla?

To byste mi přidával kredit tam, kde si ho zaslouží plně jiní lidé. Já se na této knize nepodílel, ač bych rád. Leč čas mi zbývá tak na to, abych živil sebe a přítelkyni. Jak jsem již naznačil, práce to není placená nic moc (nedělám pro zahraniční firmu), takže se musím ohánět a na překlady zdarma mi čas nezbývá, i když bych se moc rád podílel. Dříve jsem si na to netroufnul, a když už mám dost kuráže a zkušeností, nemám na to čas..:-(
Jen jsem obhajoval práci překladatelů, kteří se podíleli, protože jejich snaha a práce by měla být především oceněna, ne a priori haněna.