Názor k článku GNOME 41 přichází s profily napájení: ušetřete baterie nebo získejte výkon od cc - Tak pokud chceme překládat slovo po slově, tak...

Tak pokud chceme překládat slovo po slově, tak opravdu nemám žádný nápad. Spíš bych to překládal tak, aby to znělo hezky v češtině - něco jako "Maximální výkon", "Výkon dle potřeby" a "Minimální spotřeba", atd...

Možností je hodně - lidi co umí česky líp než já by určitě měli ještě lepší nápady. Je mi to ale jedno, českou lokalizaci stejně nepoužívám :) Já už vlastně nepoužívám ani GNOME - jak to mají v KDE, taky tak debilně?

6. 10. 2021, 18:22 editováno autorem komentáře