Vlákno názorů k článku GNOME 41 přichází s profily napájení: ušetřete baterie nebo získejte výkon od cc - Dlouho jsem neviděl lokalizaci v češtině, tak nevím...

Dlouho jsem neviděl lokalizaci v češtině, tak nevím jestli je to tím, ale není ten překlad toho rozhraní a těch profilů nějaký divný? "Výkon", "Vyvážení", "Šetření energií"? To přeložil člověk?

Na to snímku obrazovky je starý překlad, místo „Vyvážení“ má být „Rovnováha“. Překlady jasně popisují, na co se chcete zaměřit. Mimo to, se i shodují s terminologií z Windows. Máte nějaké lepší návrhy na překlad anglických originálů „Performance“, „Balance“ a „Power Saver“?

Tak zrovna "Vyvážení" resp. "Vyvážené nastavení" mi připadá jednoznačně lepší, než "Rovnováha", která v tomto případě neznamená zhola nic.

Tak pokud chceme překládat slovo po slově, tak opravdu nemám žádný nápad. Spíš bych to překládal tak, aby to znělo hezky v češtině - něco jako "Maximální výkon", "Výkon dle potřeby" a "Minimální spotřeba", atd...

Možností je hodně - lidi co umí česky líp než já by určitě měli ještě lepší nápady. Je mi to ale jedno, českou lokalizaci stejně nepoužívám :) Já už vlastně nepoužívám ani GNOME - jak to mají v KDE, taky tak debilně?

6. 10. 2021, 18:22 editováno autorem komentáře

Vykon, Rovnovaha, Uspora nebo Vykonny, Rovnovazny, Usporny ... Kdyz se jedna o profily k baterii nebo take setreni cipu CPU, GPU nechapu proc se posledniho rezimu dodava to "energii"? Preklad studenta zakladni Brnenske skoly?

Protože šetřit můžete třeba i životnost baterie. Pokud jste přesvědčen, že tam to energií nemá být, nahlaste to vývojářům jako chybu v původním anglickém textu, ze kterého český překlad vychází. Určitě to bude užitečnější činnost, než napadání lidí, kteří věnují překladům spoustu svého volného času.

@Venda z Ostravy
nechapu proc se posledniho rezimu dodava to "energii"?

tak se zkus zamyslet... jde o uspornej rezim, jehoz pointou NEni setrit HW, ale dosahnout delsi vydrze za cenu snizeni vykonu, prave z duvodu setrit energii, ktera v pripade behu na baterii znamena prodlouzeni vydrze...