Pokud uživatel ví jak uložit heslo k SMB share, a funguje mu to pro Windows Server (což funguje obecně), ale nefunguje pro NAS, hledal bych problém v tom NASu. Jak jsem už psal, Samba je plná bugů.
Ad i kdyby NAS měl starší verzi NTLM/SMB whatever protokolu, tak přece by novější Wokna s tím neměly mít problém díky deklarované zpětné kompatibilitě - to je samozřejmě nesmysl. Protokoly se běžně nahrazují novějšími verzemi, bez vlivu na zpětnou kompatibilitu aplikací.