Vlákno názorů k článku Jan Jirkovský: pro indie vývojáře je nejvýhodnější vyvíjet multiplatformně od sily_boy - Prosím, našla by se nějaká dobrá duše, která by...

Prosím,
našla by se nějaká dobrá duše, která by mí přetlumočila titulek článku do správné češtiny ?

Titulek je klasický Oxymóron.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Oxym%C3%B3ron
Autor ví, že Linux je jen na 3% procentech desktopových PC a i to, že většina Linuxářů nehraje, proto tímto vtipným tvrzením vytváří iluzi o tom, že uvnitř té knihy bude něco zajímavého.

Je to něco jako tvrdit:
Nejchytřejší mohou být jen velcí hlupáci.
Řítil jsem se zatáčkou rychlostí havarovaného auta.
...atd....

Titulek se netyka knihy, ale rozhovoru.