Názor k článku KMyMoney: domácí finance pod kontrolou od Petr Bravenec - Podíval jsem se do překladu KMyMoney, který máte...

Podíval jsem se do překladu KMyMoney, který máte pravděpodobně nainstalovaný. Vaše věta "Zajímavým nástrojem je v této souvislosti 'provedení rozvahy', které vám například sdělí, zda si můžete, nebo nemůžete danou investici dovolit" se mi jeví jako absolutní nesmysl. Jde o obyčejné porovnání položek v peněžním deníku s výpisem banky. To je činnost, která je k dispozici zcela určitě v GnuCash (používal jsem toto účetnictví dost dlouho), a myslím si, že ji najdete i v dalším účetnictví, které jste již popisoval - Grisbi.

"Schválení účtu" (ve vašem překladu "provedení rozvahy") je výborná funkce a nedovedu si bez ní efektivní správu financí představit, ale nemá nic společného s předpovědí nebo s odhadem "zda si můžete investici dovolit".

Prosím, než začnete psát o dalším účetnictví, přečtěte si, jestli už o daném produktu něco nenapsali jiní. V seriálu na abclinuxu jste se mohl dočíst jak o schvalování účtu, tak o překladech.