Imho existuje nejaka verze dvorak-cz ... google vi ...
V kazdem pripade bych za qwertz vrazdil a bud ho ignoruju (pak staci |tr 'zZyY' 'yYzZ'|) a nebo si nahlas predrikavam ty slova s prohozenym y a z a pak ty kraviny pisu ... nejak mi v hlave chybi multi-layout podpora ...