Podobnym problemem se zabyvam pomerne casto. Zkousel jsme vselicos: metapost, gnuplot, ruzne baliky latexu ale nakonec jsem skoncil u:
1) xfig s jeho vystupem do combined PS/Latex, combined PDF/Latex.
Vygeneruje grafiku v PS(nebo PDF) a latexovy \begin{picture},
ktery tam dosazi text (text musi mit nastaven priznak "special"!)
Tim popisky obrazku presne odpovidaji stylu dokumentu.
Vhodne pro rychle namalovani obrazku. Ovladani je divne, ale uz jsme si zvykl.
2) ipe. Je mozne mu zadat latexovou preable a on si na pozadi zavola latex
a ulozi vysledek do pdf.
Vhodne pro presnou geometrii.
3) psfrag balik. Prepise stringy v .eps latex prikazy.
Varianta pro pro specialni eps, napr. z Matlabu.
Tot moje zkusenost. Vzdy kdyz se objevi nova maznost tak ji zkousim, ale zatim jsem se vzdy vratil k temto trem...