Vlákno názorů k článku Let's Encrypt spouští podporu žolíkových certifikátů od Cek - Zolikove certifikaty..­...porad se mi do mysli vkrada nosocistoplena....

Nosočistoplena je umělé slovo vytvořené během národního obrození. Proti tomu žolík je běžně používané slovo, které je přesným překladem slova wildcard. Pokud máme v češtině běžně používaný výraz, měli bychom ho používat. Jinak skončíme s „userspacovými drivery filesystému v kernelu“.

Je to ± kalk* a ona analogie celkem sedí. Žolíka mohu použít typicky místo libovolné karty (třeba v kanastě nebo v žolíkovi, pravda, s menším omezením), žolíkový certifikát mohu použít místo certifikátu na libovolnou subdoménu. Některé kalky se ujaly více (počítač z computer), některé částečně (heap vs. halda, některé prakticky vůbec (hash vs. sekaná, hacked vs. průnikář).

Žolíkové certifikáty vidím snad poprvé, ale někdo to holt musí zkusit jako první.

*) Šlo by šťourat, že wildcard a žolík není přesně totéž. Ale „divokokaretní certifikáty“ by bylo strašně dlouhé a divné, zatímco „žolíkové certifikáty“ je kratší a stále dostatečně výstižné.

Nosočistoplena je umělé slovo vytvořené během národního obrození.

Nosočistoplena, klapkobřinkostroj apod. nebyly výmysly národního obrození, ale tehdejší satira proti někdy až příliš upjatým obrozeneckým snahám. To jen pro upřesnění.

:) nádherná diskuse. Wild card není přesně přeložitelné. Vychází to z Jolly Joker nebo Joker, pro označení karty bez bodové hodnoty, která se však nejčastěji používá jako divoká karta - karta, která zastupuje jiné. Asi striktně řečeno, žolík je jedna z divokých karet. Divokými kartami jsou i karty dohodou vybrané za trumfy.

V angličtině, wildcard certificate také nedává přímo smysl. Certifikát nesouvisí s žádnou hrou, ve které by byla určena divoká karta. Slovní spojení vzniklo tím, že funkce takového certifikátu je tak všeobecně platná, jako by se o divokou kartu jednalo. V tomto případě je ale na snadě do češtiny převzít význam spíš ve smyslu "žolíka" než ve smyslu "trumfu". Kdyby se jednalo o trumfový certifikát, naznačovalo by to spíš jeho vyšší hodnotu, než univerzálnost.

Pokud se tedy chceme přidržet karbaní terminologie, je určitě "žolík" správným kandidátem. Divoká karta je nepohodlně dvouslovná a trumf neodpovídající.

Pokud bychom chtěli od karetního označení utéct, pak můžeme uvažovat o nějakém pojmu typu "celodoménový certifikát", "univerzální certifikát domény", ..., ale to by bylo dost nepřirozené a lidem by nedocházelo spojení tak dobře, jako wildcard-žolík.

Když už bychom chtěli být přesní, tak spíše „certifikát pro přímé poddomény“ Ale to by se mi nechtělo vyslovovat…

A na používání cizích slov je něco špatného?

Není na tom nic špatného. Jen pro něčí cítění je čeština, její sloňovatelnost a ohybatelnost, příjemná. Toho se u cizích slov dosahuje hůře, nebo naprosto nepřirozeně.Někomu je také líto, že se převzaté výrazy používají jen kvůli tomu, že nikdo nechtěl zatěžovat svoje mozkové závity hledáním třeba již existujícího českého, přiléhavého výrazu. A do třetice, někomu vadí otrocké překlady a převzetí: výraz v jednom jazyce má kořen v nějaké tamější historické či kulturní události, které my nerozumíme. Je např. rozdíl dávat dárky do punčochy na krb vs. pod stromeček, nebo štědrý předvečer (chistmast eve) - den čekání na Vánoce vs. Štědrý večer, obojí 24. prosince. Je pak na místě přemýšlet, jestli překladem zbytečně náš jazyk nekomplikujeme, neimportujeme výrazy, jejichž významu ve skutečnosti nerozumíme - nebo jestli použijeme něco, co je nám blízké.

Žolíkový či hvězdičkový certifikát jsou podle mě fajn a srozumitelnější, než wildcard, pokud ovšem předpokládáme nebo chceme, aby se výraz rozšířil mezi laickou veřejnost. Pokud ho chceme používat jenom mezi odborníky, nemusíme ho překládat, nebo dokonce můžeme komunikovat jen anglicky - což je poměrně časté v mnoha vědních oborech, ale trochu se bojím, že úroveň IT zdaleka nedosahuje dostatečně vysoko, abychom mohli očekávat takovou sci-fi, jako je angličtina na komunikativní úrovni.

Vzpomněl jsem si na úvahu na http://www.proofreading.cz/historie-anglictiny-14-dil-latinska-terminologie/ – nejde o celý článek, ale jen o krátkou sekci Výhody a nevýhody.

"Nosočistoplena je umělé slovo vytvořené během národního obrození."
- už v době vzniku bylo myšleno jako vtip pokukazující na křečovité počešťování všeho a za každou cenu.

Žolík je zavedený překlad pro wildcard

To, že to napíše někdo na Wikipedii neznamená, že je to zavedené. Je to jeden z termínů, co se používá a bojuje o svoje místo na slunci.

Mě nepobuřuje.

Je pravda, že spojení žolíkový certifikát nachází Google jen v mých vlastních textech. Ale někdo s tím začít musí :D

Akorat ze se uz docela dobre zabydlel termin "hvezdickovy certifikat"

> Taky nerikam bunkovy telefon, signalizacni system 7 nebo protokol kontroly prenosu. Uz ted kdyz pisu tak si rikam o cem vlastne pisu:)

Možná to je jen kvůli délce…

Ad absurdum lze argumentovat na obě strany. Mohli bychom z angličtiny přejímat všechno, a časem mluvit jen anglicky.

BTW, pokud ten protokol kontroly přenosu má být TCP, tak to je protokol řízení přenosu.

To je pravda, hledat řešení problémů v neexistujícím jazyce je marný! (ISO 639-1) :)