Názor k článku MoviX - multimediální minidistribuce od Frank - No s tím nepodstatným detailem ohledně diakritiky si...

No s tím nepodstatným detailem ohledně diakritiky si děláte snad srandu, ne?
Já jsem to vyřešil tak, že jsem do minidistribuce zakomponoval "hacknuty" cz titulky s příslušným font.desc (odkaz byl někde na abclinuxu). Jdou tedy přehrát jak titulky v iso8859-2 tak v cp1250.
Předtím jsem se pokoušel do distra narvat recode, cože sice též povedlo, ale práce s překódováním není úměrná výsledku a bfu jí nezvládne.
Co se mi však vyřešit nepodařilo - na některých počítačích titulky nepříjemně blikají (i když je použit parametr -double, který mi vypadl z google), nevíte někdo co s tím?