Mam stejny problem, zkousel jsem titulky konvertovat do ruznych
kodovani(iso8859-2, cp1250, utf-8) a nastavit -subcp ale nic nefungovalo.
nektere znaky s diakritikou to zobrazuje normalne, jine vubec a jeste jine
se prehazuji s okolnimi znaky
Mam balicek stazeny z ftp://ftp.nerim.net/debian-marillat/ sarge main
pod ubuntu 4.10