Názor k článku Mplayer2: vylepšený nejlepší přehrávač od Anonymus Bimbas - To bude proto, že kdy dekódujete pomocí vdpau,...

To bude proto, že kdy dekódujete pomocí vdpau, zůstávají dekódovaná data v RAM grafiky a MPlayer je neumí natáhnout zpět, aby mohl vložit filter "expand" (který vám přidává ten černý pruh). Video výstup se připojuje přímo na enkodér a vykreslování titulků tak lze provést jenom do framu videa.

Jinak na titulky v černém pruhu často vývojáři kašlou, protože to dělá komplikace při čumění na anime - ass titulky často obsahují souřadnice s pozicemi, a když přidáte černý pruh, změníte tím rozlišení a AR, a ty titulky s určenou pozicí budou zobrazené špatně...