Vlákno názorů k článku Nakrmte si pandu (20. 5. 2005) od david - Zdravím, nemá někdo z čtenářů zkušenosti s ActiveX pluginem...
-
david (neregistrovaný)Zdravím,
nemá někdo z čtenářů zkušenosti s ActiveX pluginem pro Firefox? Našel jsem
http://www.iol.ie/~locka/mozilla/plugin.htm
ale tam vystavená předkompilovaná verze pro 1.0.4 mi nějak nefunguje (komponenty na odkazovaných testovacích stránkách se neinstancují a skripty nefungují), navíc mi není úplně jasné, jestli je to verze s COM Connect, t.j. jestli budou ActiveX komponenty skriptovatelné. Předem díky za rady.
P.S. Vím že je povolení ActiveX komponent ve stránce potenciálně nebezbečné, zde se jedná o řešení pro intranet, kde by byla povolena jedna konkrétní komponenta, součást proprietární webové aplikace. -
Richard Benkovsky (neregistrovaný)Bohuzel, nemate pravdu ... viz napr. http://www.answers.com/topic/red-panda-2
-
xkesh (neregistrovaný)" The Red Panda is also sometimes known as hǔo hú (火狐), which literally translates as `fire fox', a name which can refer both to the red fox or the Red Panda." Aha, takze anglicky se neco prelozi DOSLOVNE z cinstiny (vedome s navaznosti na FIREBIRD, aby to obsahovalo FIRE), a protoze tento doslovny preklad znamena V CINSTINE taky (nebo taky ne, rozhodne ne jako oficialni biologicky nazev) pandu cervenou, pak budeme tento doslovny anglicky preklad lidoveho cinskeho pojmenovani do cestiny prekladat radeji korektne biologicky... Nebo jste chtel naznacit neco jineho?
-
xkesh (neregistrovaný)"Nic ve zlém, ale v angličtině se ještě máte hodně co učit. Například si objasnit rozdíl mezi otrockým a idiomatickým překládáním."
No prave. Najdete si slovo firefox v nejakem anglickem slovniku (a po marnem hledani si pak zjistete, kde se v anglictine vzalo).
Preklad "panda cervena" je spatny preklad, protoze ekvivalentem je anglicke "red panda". Jestli neni rozdil mezi "firefox" a "red panda", tak je tedy firefox "panda cervena"...
PS. jeste horsi nez otrocke preklady jsou ty pouze radoby idiomaticke, ktere vsak naprosto minou originalni vyznam. Jestli ma neco souvislost pouze pres jakousi hovorovou cinstinu, tak asi neni na miste operovat s anglickymi idiomy ;) -
Max (neregistrovaný)Hehe, v doslovnem prekladu znamena firefox ohniva liska, ale take je to anglicke oznaceni pro cesky ekvivalent panda cervena. Anglicane rikaji pande cerverne ohniva liska ;-) . Kdyz se podivate pozorne na ten obrazek a dukladne ho prozkoumate, tak zjistite, ze se jedna opravdu o pandu cervenou.
Zdar Max -
xkesh (neregistrovaný)"Anglicane rikaji pande cerverne ohniva liska ;-) ."
To mate od nejakeho Anglicana? Co ja vim, tak Anglicane rikaji pande cervene RED PANDA a slovo FIREFOX v anglictine jako pojmenovani zvirete neexistuje (dokazte opak citaci z nejakeho slovniku nebo aspon textu).
Podle dostupnych informaci rikaji pande cervene (a cervene lisce) NEKDY (tj. neoficialne) "ohniva liska" Cinani.
Kdyz si toto cinske pojmenovani prekladaji doslovne do anglictiny "firefox" (a nikoliv RED PANDA) a pouziji tento doslovny preklad jako nazev browseru, nevidim duvod, proc by se to do cestiny melo prekladat "panda cervena" a ne "ohniva liska".
Nemluve o symbolice nazvu, kdy se zretelne narazi na predchozi FIREbird - kdyby se firefox rikalo nejakymu papouskovi nebo kocce, bylo by to uplne jedno. "Panda cervena" se k tomu dostala jen nahodou, pres tu cinstinu.
Stylizovane logo je pro spory o preklad bezpredmetne.
Jeste jednou to shrnu: Prohlizec se jmenuje FIREFOX, coz znamena cesky "ohniva liska", kteryzto termin se pouziva v Cine obcas jako pojmenovani zvirete s biologickym nazvem "panda cervena" (anglicky RED PANDA), nebo taky pro prostou LISKU OBECNOU. -
Richard Benkovsky (neregistrovaný)Takze Vase tvrzeni : "Firefox NENI panda" nebyla zase tak moc pravda, ze ?
A reagoval jsem na to, protoze sami vyvojari na strance ( http://www.mozilla.org/projects/firefox/firefox-name-faq.html ) vysvetluji co je to Firefox. -
xkesh (neregistrovaný)"A "Firefox" is another name for the red panda." - nikoliv ovsem anglicky, ale cinsky.
Analogicky priklad: dejme tomu, ze se nejaky cesky software pojmenuje "ohniva liska" (s tim, ze se tak v Cine take obcas rika pande cervene).
V americkem mediu se objevi reportaz o skvelem prohlizeci jmenem
"Ohniva liska" (which means "red panda").
Podle vas v poradku?
