Možná myslel, že sloveso "nazrát" sice existuje, ale bylo by stylisticky vhodnější použít spíš sloveso "nastat", které se pokud vím v tomto spojení v češtině ustáleně používá.
Češtinář nejsem, ale když si výraz "nazrál čas" dám do vyhledávače, vyskočí na mě mraky titulků a to i z médií jako jako ČT nebo Český rozhlas, kde editory AFAIK pořád mají. "Nastal čas" dle mého názoru není významově shodný.
IMHO jde o velmi příhodný výraz, neboť čas je nazrálý, ale stále nikoliv zralý. ;o)
Naopak, bylo-li by tam nastal čas..., vehementně bych nesouhlasil, že ještě nenastal, ale možná vbrzku...
Díky, omluva přijata. Vážně je lepší být konstruktivní, pak se dá o věcech bavit.
To slovo je skutečně méně používáné, ale v korpusu je přítomno a slovníky ho také uvádějí. Mně osobně přišlo zajímavé a korektorka nebyla proti, tak jsme ho tam autorovi rádi nechali.
ČLÁNKY DO MAILU