Názory k článku NLNOG Day: budoucnost NAT64, DNS i RPKI
-
Článek pěkný, ale myslím že v redakci iinfo jste jediní v ČR, kdo překládá termín road map a takhle po ránu jsem vážně musel chvíli přemýšlet, co je to ta cestovní mapa. Počeštělá roadmapa je myslím ustálený výraz, na který jsou všichni zvyklý a používají ho. Navrhuju v této věci mezi čtenáři udělat anketu a výsledek respektovat.
-
BobTheBuilderStříbrný podporovatelAle houby, to je život. Když se něco objeví, tak to leckdy dostane název odvozený nějak od něčeho již běžného. Mimo IT třeba: video magnetofon - to je samozřejmě z hlediska sémantiky totální blbost, proto bylo komisí určeno, že se to bude sémanticky správně jmenovat mangetoskop. Nakonec život rozhodl o tom, že tomu nikdo neřekl jinak, než video.
Počítačový virus je další příklad.
No a nakonec: slovní spojení "road map" má v angličtině dva významy: 1) mapu cest a 2) plán. Je tedy skutečně chyba překládat road map v tomto kontextu jako (jakákoliv) mapa, to je lepší nepřeložit, když tedy slovo "plán" nevyhovuje. -
Trident (neregistrovaný)
Protoze se vyuzivaji podobne terminy z anglictiny. A tam je vymysleni novych slov o necem jinem nez v cestine. Navic pro mezioborovou komunikaci je zcela nevhodne vymyslet dalsi slova nad uz stavajici slova pouzivana. Tim spise ze cestina vedoucim jazykem v IT neni a musi se podridit anglictine.
-
BobTheBuilderStříbrný podporovatel
https://en.wikipedia.org/wiki/Roadmap
To je tak, když se z angličtiny překládá doslovně. -
bmann (neregistrovaný)
Je super, že se někdo snaží používat češtinu v technickém článku! I když ty doslovné překlady jsou jak pěst na oko.
Ale nechat tam router, když máme krásný český směrovač? To je tak trochu paradox :-)"Když lístek došel k technikům ..."
A "ticket" také asi nebude lístek, ale co třeba případ či problém? -
Adam KaliszStříbrný podporovatelGeoff Huston si myslí, že RPKI je v podstatě mrtvý, protože podepisovat adjacence/ sousednosti je efektivnější a snadněji nasaditelné. Tak uvidíme: https://rule11.tech/history-of-networking-bgp-security/
-
Adam KaliszStříbrný podporovatel
Jen bych chtěl dodat více informací k diskuzi o RPKI/ AS adjacency attestation:
https://blog.apnic.net/2018/07/25/ietf-102-an-update-on-securing-bgp/
Nové podněty zde:
https://datatracker.ietf.org/meeting/102/materials/slides-102-sidrops-as-path-verifcation-using-aspa-00
