OK, tak jsem to ještě zkusil na 19" LCD a je to tedy celé. Na notasu o 14" to vyšlo akorát na okraj. Na konci byli 3 tečky, které, jak jsem si mylně myslel, neznamenali znak pokračování textu někde za rohem.
Kdyby se tam ještě vyskytovala spojka(nebo jak se tomu nadává) "v", tak jsme to snad pochopil hned. :) Hold únava na konci pracovního dne ;)