Názor k článku Nové informace o monokultuře v Jižní Koreji od Stanislav Brabec - Korejské umí. S písmy vyžadující složené znaky (což...

Korejské umí. S písmy vyžadující složené znaky (což je případ tamilštiny) má opravdu problémy. V Bugzille to visí léta. Např. pango nebo xterm takové problemy nemá (ale gnome-terminal ano).

Příklad: Zkopírujte चे do vstupního pole gtk aplikace a uvidíte něco jiného - anusvāra se přesune nad ca, kam patří).

V tamilšnitě je to ještě složitější: Některé znaky jsou na úrovni Unicode jeden znak, ale ve fontu většinou nebývají, a vykreslují se jako složenina až tří nezávislých znaků.

https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?quicksearch=combining+character
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=302171