Vlákno názorů k článku Novinky jazyka PHP 7 od TomasZav - Bozinku. Prej uzavery

Bozinku. Prej uzavery

:-) Uzávěry. To mi pripomina, jak se jednu dobu prekladaly anglické technikalie do cestiny :-)
v Gnome Commanderu bylo, a není to tak dávno, Refresh přeloženo jako občerstvit :-))) možná to tam ještě je

Uzavera se bezne pouziva. S tim problem nemam. Spis s tim ze uzavera je uzaverou uz podle jmena (byt uzavrena nad promennyma) coz tamto moc nevypada

Na českých serveroch closures prekladali ako lexikální uzávěry.
V ruštine majú Замыкание, vo francúzštine fermetures, takže si
myslím, že termín je OK.

Uzávěry jsou zcela v pořádku. Existuje snad jiný název?
„Refresh“ a „občerstvit“ jsou slovně i významově zcela shodné, zamyslete se nad vhodností originálu.

„Refresh“ a „občerstvit“ jsou slovně i významově zcela shodné, zamyslete se nad vhodností originálu.

Ano, když někdo překládá tak, že vezme první význam nalezený ve slovníku a ten tam prdne, tak to skutečně je "zcela shodné". Nastavení is dosadit hnací kolo, být příjemný čekat jeden důležitost.

Chtěl jsem tím jen říci, že v angličtině je to často taky pěkná pičovina, ale to už nikdo neřeší.

Mimo překladače Google (a o tom se tu nebavíme) nedává váš příklad v jakýchkoli souvislostech smysl. Proč jste jej napsal?