Vlákno názorů k článku Nový fork GIMPu, Intel podrobněji o Ponte Vecchio od SGOrava - Glimpse, som zvedavý ako ďaleko to dotiahnu, keď...

Ano, otázka však je, kde leží ta hranice, která odděluje přizpůsobení se trhu od řekněme přehnané servilnosti. Já osobně dělám v business již nějakou dobu a už se mi kolikrát stalo, že zákazník očekával, že tu hranici překročím (i když chápu, že každý ji má jinde) a pak zákazník skončil s údivem s tím, že mu byl doporučen mnou nákup u konkurence.

Co tam nepatří? Jistě Váš kolega nepojmenoval ten program Prase, protože viděl do budoucnosti a věděl tak, že jednou urazí nějakého muslima... V businessu přece musím implicitně předpokládat, že se mnou druhá strana chce obchodovat pouze za účelem vzájemného uspokojení potřeb. A ne, že mě chce urazit.

To jste na omylu. On se neurazil. Kdyby se urazil uz bychom nespolupracovali. On se zeptal co to ma znamenat. A kdyz se zamyslite mel pravdu. Proc utilitka ktera dela neco s komunikaci je prase?

Proč tě to tolik pohoršuje? Je to jeho zákazník, ne tvůj. Zákazník si běžně určuje branding. Asi nezáleží jen na něm, on to bude ukazovat dalším lidem, je důležité, aby se jim to líbilo. Je to v cizí zemi, nijak tě to neovlivňuje.

Nebo nabízet základní škole program se sprostým názvem a pornografickými obrázky. V každé společnosti platí konvence, v každé jiné.

26. 11. 2019, 09:27 editováno autorem komentáře

Já netvrdím, že je to stejné. Proč druhým vnucovat něco, co se jim nelíbí? Ty také nechceš, aby ti vnucovali své normy. Vede to ke konfliktům. Z konfliktů profituje třetí strana.

Lepší příklad by byla reklama se zahalenou ženou. Myslím, že by to mnohé u nás pohoršilo a bojkotovali by ten produkt.

V případě prasete vůbec nejde o víru. Je to dáno kulturně, proto je to také závislé na konkrétní zemi.

Na příkladu Egypta: pro ně je pes špinavé zvíře, co krade a žere odpadky. A prase je ještě o řád horší, špinavý tvor, co žere vlastní výkaly, zdechliny jiných zvířat a ukrutně smrdí. Označení těchto tvorů se pak používají jako urážka. Zatímco "psí synu" je prostě jen velká urážka, tak kvůli "jsi prase" by se tam klidně pomlátili, to je tak hrozná urážka, že se to odpustit nedá. A úplně stejně to tam berou jak muslimové, tak křesťané.

Takže kupříkladu firma na deodoranty, která měla v Evropě reklamu, na které byla slečna jedoucí tramvají a v podpaží měla kreslená prasátka, ve verzi pro Egypt raději zvolila kreslené popelnice.

Jiné muslimské země, zejména různé *stány, to takhle silně neprožívají.

Pro čechy je to těžké uchopit, protože u nás vysloveně hanlivé označení zvířat nemáme. Takže programy jako krysa nebo šváb by nebudily žádné velké pohoršení. Sice nadávky typu "ty jsi krysa" máme, ale nikdo vám kvůli tomu nepřijde podpálit dům.

Holt u nás když už se někomu nadává, tak se používají názvy částí těla, skupinových aktivit dospělých, případně produkty tělesných pochodů. A v tom jsme stejně "prudérní" jako Egypťané s prasetem. Já bych do firmy účetní program pinď*ur, CRM program šuk*čka nebo ERP systém sr*čka nechtěl. Jakkoliv legračně zní "rozjedeme šuk*ačku", já bych to do firmy nechtěl o nic víc, než jak moc by Egypťan chtěl "pouštět prase". Rozdíl je vážně jen v tom, že oni jako urážky používají názvy zvířat.

Jediné co mě zarazilo, bylo to Turecko. Já původně myslel, že zrovna je prase nechává chladným.