Názory k článku Nový Zabbix 4.2: nový preprocesing, podpora Prometheus a TimescaleDB

Při plném respektu k autorovi, nebylo by přeci jen lepší dát sem jen zprávíčku s odkazem? Nebo počkat den a dát si trochu víc práce s překladem, protože perly jako "podporuje rychlejší výkon v měřítku" nebo "Formát HTML lze vybrat ve volbě Formát zprávy při konfiguraci e-mailu jako typu média v nabídce Správa Typy médií." ukazují spíš na překlad pomocí umělé inteligence než někým, kdo zvládá češtinu na přiměřené úrovni.

Kdysi jsem se trochu věnoval překladu dokumentace z angličtiny do češtiny a i po letech si vybavuji jako moc to člověka svádí slepě překládat bez respektu na české zvyklosti, zvlášť pokud nemám v překladech praxi. Obrat "Prometheus integrace" je typický příklad. Takže bych nechtěl autora shazovat poznámkami o umělé inteligenci.

Hlavně bych zvážil celkový smysl toho článku. Překlad kompletních release notes do češtiny se asi může hodit někomu, kdo neumí anglicky, ale všichni ostatní se IMHO radši podívají na původní - už kvůli možnému zkreslení překladem.

Naopak vytáhnout z release notes několik podstatných vlastností a popsat je v menší úrovni detailu, případně doplnit o vlastní zkušenost, by bylo super - např. ten preprocessing na proxy vypadá jako hodně zajímavá změna.

Ta poznámka nebyla myšlena shazovačně, pokud tak vyzněla, tak se autorovi omlouvám. I já jsem se něco málo napřekládal a tak mohu potvrdit, že to opravdu není jednoduché. Právě proto je však dobré si dát určitý odstup a přečíst si to třeba až následující den. Člověk se pak sám nestačí divit, co to včera napsal.

Zvazuji nasazeni zabbixu (ted bezi v test rezimu). Zakladni problem jsou mene obvykle moduly, resp. co mi jiz bezi na nagiosu premigrovat na zabbix. Zatimco u nagiosu staci mnohdy nainstalovat z repozitare monitoring-plugins (napr. v Debianu), coz je snadne pak spravovat, tak tady je dost dira. Chci check na diskova pole? Musim to extra hledat. Chci check na postgresql? Musim to extra hledat. Apod...Navic nekteri vyvojari techto pluginu to uzavreli s tim, ze jdou napr. do Prometheusu. Jenze Prometheus neresi uzivatelsky pristup. Clovek pak chte nechte zustava na nagiosu (nebo jeho klonu)...

Zabalit standardni nagios check script do zabbix agent UserParameter custom key je trivialita na 5 minut.
Sam jsem to tak delal, kdyz jsem u zakaznika dostal sibenicne malo casu na praci.

V realu to spis nedoporucuju, protoze je to jako montovat kola z trabanta na formuli. Zabbix ma obecne mnohem vyspelejsi mechanismy na sber metric dat nez Nagios.

Mrknete se na Icingu. Je to moc peknej projekt rekl bych.

Jsem rád, že mi to někdo předžvýkal a nemusím se trápit s anglickým originálem, jen pro získání přehledu o tom co se změnilo.
Pokud to někomu nevyhovuje, tak si podobných článků prostě nevšímejte.

Za sebe děkuji.
--
Mareg