Názor k článku Odvrácená strana virtualizace od Jarda_P - Predpokladam, ze z neceho Root zit musi, asi se...

Predpokladam, ze z neceho Root zit musi, asi se nejedna o charitativni organizaci. Z ceho vseho Root zije sice nevim, ale napadaji me napriklad reklamy. V tom pripade ctenar zaplatil zobrazenim stranky z unikatni ip adresy nebo neco v tom smyslu. Pokud se ctenar nastve a priste uz neprijde, je o jednoho platiciho mene. Cili to tak uplne zadarmo neni a nekdo by mel mit zajem se o ctenare uchazet.


Osobne me preklady podobne kvality prilis necili, rekneme, ze je povazuji za psinezni a pokud obsah stoji za to, dokazu psinezni preklad skousnout. A take vim, ze prekladat neni vzdy tak jednoduche. Neni vzdy samozrejme vymanit se z jednoho jazyka a dopatrat se toho, jak se to sakra rekne v materskemjazyce. Ovsem, kdyby si autor po sobe text precetl s odstupem pul hodiny, melo by mu na textu neco byt podezrele. Pokud ne jemu, tak korektorovi, je-li na palube nejaky pritomen.