Myslím, že jste opomenul (minimálně) jednu podstatnou věc. Ve chvíli, kdy se sítě rozdrobí na menší a menší kousky, tak se pravděpodobně zvětší směrovací tabulka natolik, že na mnoha místech bude potřeba novější hardware. Již výše zmiňované náklady na hardware, který to „uNATuje“, ještě navýšíte tím, že budete potřebovat hardware, který bude mít dost paměti na udržení celé BGP tabulky, a dostatečný výkon, aby stíhal zpracovávat všechny změny, které mu budou chodit.
Mě z toho vyplývá, že je lepší a pravděpodobně i levnější rovnou udělat upgrade na hardware/software s podporou IPv6.