Grif znamená i trik, ale spíš ve vztahu ke zručnosti než vymyšlenosti... Nejvíce česky by asi bylo čímanská fičura :o)
Ad gryphon (nechce se mi psát dva příspěvky). Anglicky se mu říká ledasjak: určitě gryphon, gryf i griffin + další ph/f/ff a i/y variace (a česky ostatně taky).