No... je to asi trochu vopruz.
VirtualBox se k tomu dá přemluvit, ale musíte mu vytvořit "obalový image s metadaty". Nedočetl jsem, co všecko je tam za zádrhele, jaký je přesný postup při hot-swapu takto podaného fyzického disku apod.
QEMU znám jenom pod Linuxem - tam prostě podáte cestu k "device special file" blokového zařízení (jakože "tumáš image, on je to vlastně fyzický HDD, ale to tě nemusí nijak znepokojovat") a po ukončení virtuálu můžete zkusit nějaká obecná zaklínadélka na sync bufferů a odpojení zařízení ze stromu sběrnic... QEMU existuje taky pro Windows - nezkoušel jsem, ale v zásadě bych se odrazil od linuxové cmdline syntaxe pro podání blokového zařízení:
-drive file=/dev/sdd,format=raw,if=virtio
a zbývá vyřešit otázku, jak se ten "device special file" jmenuje na příkazové řádce pod Windows :-)