Názor k článku Podpora funkcionálního programování v Pythonu a knihovna functools od Pavel Tišnovský - plně souhlasím, že to není dobře přeložený termín,...

plně souhlasím, že to není dobře přeložený termín, ale zrovna ve světě Pythonu se to snaží takto prosadit (http://diveintopython3.py.cz/comprehensions.html#listcomprehension, https://coobas.gitlab.io/python-fjfi/posts/iteratory-a-generatory.html#Gener%C3%A1torov%C3%A1-notace). V tomto případě bych asi zůstal u původního list comprehension nebo ještě lépe - prostě používat map a filter :) [ale to není idiomatické, vím, vím]