Vlákno názorů k článku Postřehy z bezpečnosti: VMware, Cisco a ASUS opravují chyby od Petr_S - Me to neda, i kdyz vim, ze Root...

Me to neda, i kdyz vim, ze Root neni primarne zameren na automatizaci, ale ten preklad je hroznej. Dik za jinak dobrej clanek.

SCADA opravuje HMI. -> Ne SCADA opravdu neni jmeno firmy nebo SW.

Společnost Ecava vydala opravu na zero-day zranitelnost ve svém produktu Human Machine Interface (HMI). -> HMI neni jmeno produktu firmy Ecava, je to termin asi tak jako treba SCADA nebo PLC

Software HMI poskytuje vizualizaci průmyslového řízení a výrobních procesů. Toto rozhraní komunikuje s programovatelnými automaty a řídí procesy z centrálního rozhraní. -> V originale, tam je jeste dovetek, ze to "centralni rozhrani" vetsinou bezi na Windows

Tyto postupy mohou zahrnovat otáčky čerpadel a jejich vypnutí nebo zapnutí, nebo regulaci teploty a mnoho dalších činností. -> Jake postupy?!? V originale tam je "processes" - a ano, co jineho by v prumyslove automatizaci HMI melo delat, nez rikat nejakemu PLC, ze operator chce neco zapnout/vypnout nebo regulovat?

Mnohem zajimavejsi je informace v originalnim clanku nize, ze to jejich HMI je "Web-based" a ze ICS-CERT nereklo nic vyrobci predtim, nez chybu zverejnili.

Souhlas, ono je vsechno v tom clanku, jen se musi precist cely:)

V clanku je napsano, ze firma se jmenuje Ecava jeji HMI software se jmenuje IntegraXor. Je pravda, ze tam neni rozvinuta zkratka SCADA.

SCADA je jen zkratka pro kategorii systemu a HMI je podmozina, viz

http://en.wikipedia.org/wiki/SCADA

http://en.wikipedia.org/wiki/User_interface

Je to neco jako kdyz napisete, ze IT opravuje PC:)

Tyto postupy... me taky prastily do oci, pokud je v originale processes, tak preklad je procesy....v cj se pouziva termin prumyslove procesy....