Jail vám nepomůže, a virtualizovat aplikace (tak jako lxcontainers, OpenVZ, qubes) můžete samozřejmě na Windows, ovšem je to poněkud HW náročné.
V případě Qubes OS sice máte aplikace (draze) virtualizované a mezi jednotlivými AppDomains netečou X11 events, ale pořád tečou mezi aplikacemi v každé doméně, a případný útok za použití klíčenky by se týkal Dom0. Takže si asi moc nepomůžete.