Názor k článku Programovací technika nazvaná tacit programming od atarist - jj zní, ale ten "fond vláken" a "fond...

jj zní, ale ten "fond vláken" a "fond připojení do databáze" (to druhé si přesně nepamatuju - prostě se vyhýbá cizím termitům, tedy až na "fond" a "databáze" :-) vyžaduje používat jeden nejmenovaný vyučující na FI MUNI. I v textu bakalářek a diplomek, takže k tomu láme studenty.

Zkusím si vzpomenout na další otrocké překlady, které tam zazněly.