Vlákno názorů k článku Programovací technika nazvaná tacit programming od peci1 - Chvalim rozumne zhodnoceni toho, ze ne vsechny vyrazy...

Chvalim rozumne zhodnoceni toho, ze ne vsechny vyrazy je treba prekladat do cestiny :)

Co je špatného na "Systému řízení báze dat" nebo "fondu vláken"? :-)

Bazén vláken zní lépe.

jj zní, ale ten "fond vláken" a "fond připojení do databáze" (to druhé si přesně nepamatuju - prostě se vyhýbá cizím termitům, tedy až na "fond" a "databáze" :-) vyžaduje používat jeden nejmenovaný vyučující na FI MUNI. I v textu bakalářek a diplomek, takže k tomu láme studenty.

Zkusím si vzpomenout na další otrocké překlady, které tam zazněly.

Já obecně nejsem proti používání zavedené české terminologie, ale slovo fond tak trochu tu snahu o počeštění sabotuje.

Je alespon mozne bakalarku psat v anglictine bez takovych ohavnosti?

Tyhle vypatlaniny sbiram. Primlouvam se za dalsi :-) Kakademicka sfera je toho plna vic nez zumpa pensionu po zajezdu se salmonelou.

O duvod vic proc se takovemu studiu vyhnout.

1. 12. 2021, 11:44 editováno autorem komentáře

A co místo "thread pool" říkat "nádrž vláken"? :-) Bazén je moc francouzský.

25. 11. 2021, 20:31 editováno autorem komentáře

Bazén je z galštiny (přes latinu). BTW moderní francouzština má stejný problém, viz například kniha "Les design patterns de Cocoa", tam je francouzsky jen člen a předložka :) Nechápu, jak to prošlo přes jazykovou komisi.

26. 11. 2021, 10:34 editováno autorem komentáře

Na "Systému řízení báze dat" je paradoxní, že to byla snaha termín počeštit, ale 3/4 těch slov nejsou česká. Že nepoužili třeba Ústroj řízení základny údajů :-)

Já tohle vídal ve verzi SŘBD, tam to není tak patrné :) Nicméně tohle je zrovna celkem ustálené. Furt lepší než “kopole” nebo “meziksicht”.

Co je kopole, to netuším, ale meziksicht vznikl koncem 80. let právě jako lidová parodie na ty oficiální obrozenecké překlady odborných termínů. Podobně jako "veselý klacek", ale ten se neujal, zatímco meziksicht se občas někde objeví i dnes.

Zrovna u coarray jsem si říkal, jak to *dobře* počeštit. Protože co si budeme nalhávat, s termínem "kopole" jít na přednášku před studenty by bylo trošku nebezpečné :-)

Překládat se nemusí, stačilo by, jelikož pochází z latiny, použít českou gramatiku podle vzoru implicitní (tacitní programování). Slovo je to pořád nezvyklé, ale nejednalo by se o násilný nebo sporný překlad.

To je jen o konvenci, některé jazyky překládají vše cizí nebo si aspoň uzpůsobí pravopis. Čeština jde IMHO cestou rozumného kompromisu.

Dobrá připomínka, díky! Popravdě nemám klasické vzdělání ("jen" technické), takže mi ta latina nedocvakla v tomto kontextu.

Já taky ne. Ale zkoušel jsem to procházet v různých jazycích na Wikipedii, jak si s tím poradili (no, těch jazyků tam je asi 6) a hledal jsem etymologický původ a vyšlo mi tohle. Tak snad to dává nějaký smysl.