Je mozne si pustit xterm. Ten unicode neovlada a drzi se jednopismennych sad jako iso-latin2.
export LC_ALL=cs_CZ LANG=cs_CZ
xterm -fn -*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-iso8859-2
Nebo je mozne si soubor prekodovat napr pomoci iconv.
iconv -f LATIN2 -t UTF8 < soubor.txt > soubor.txt.utf8