Je to tak - to je "vlastnost" redakčního systému, kterému se sice předává HTML, ale potom to je přefiltrováno a podtržítka (resp. text za nimi) je předělán na dolní indexy.
Jediné řešení je podtržítka nepoužívat. To je sice pro mě schůdné, ALE - pokud použiju pomlčky, tak zase s tím má problém mypyc, protože při překladu ze jména souborů tvoří interní identifikátory a tam (v C) se pomlčky použít nedají.