Vlákno názorů k článku Softwarová sklizeň (13. 5. 2015) od K> - SubiT je nastroj pro stahovani titulku pro dany...

SubiT je nastroj pro stahovani titulku pro dany film. Nastroj pro synchronizaci filmu s titulky (jak je psane v clanku) podle mne neexistuje. Nastroj pro synchronizaci titulku s filmem je treba "Subtitle Editor", ktery umoznuje menit casy jednotlivych titulku.

Pro ten samy jazyk existuje a to uz pekne dlouho jen se o tom verejne moc nevi.
Treba titulky na stream.cz sou zarovnany k audiu samy, softu se da prepis v plain textu a medialni soubor a vytvori to srt

a jak se to jmenuje?

Nejmenuje se to nijak, ale ta metoda se jmenuje force alignment a je to poddisciplina rospoznavani reci. No a pokud sou casove znacky per slovo tak vyrobit srt uz je hracka.

Bohuzel ten soft neni free, ale maj ho na univerzite v liberci, vim to sem spoluautor :D

Mozna pletu tu cestinu ja, ale podle me veta:
"Nastroj pro synchronizaci filmu s titulky"
znamena ze nacasuje film podle titulku. tedy upravi ten soubor s filmem. coz je samozrejme blbost. takze:
"Nastroj pro synchronizaci titulku s filmem"
podle me znamena ze nacasuje titulky podle filmu, tedy upravi srt soubor.

Ano, čeština to takhle má. Proto málokdy pečeme jablka s koláčem.