Názor k článku Softwarová sklizeň (22. 4. 2009) od Franta Kučera - „Libguestfs je knihovna pro přístup a modifikaci disků...

„Libguestfs je knihovna pro přístup a modifikaci disků virtuálních hostů.“

Pozor na anglické označené host (hostitelský fyzický stroj) vs. guest (virtuální počítač). V češtině není vhodné používat slovo host, není jednoznačné, zvlášť, když se používají i jiná anglická slovíčka. Proč prostě nenapsat „… virtuálních strojů“? ;-)

(případně „počítačů“, „mašin“… podle vkusu každého…)