Názor k článku Softwarová sklizeň (22. 4. 2009) od Kvakor - Ten problém tam dělá hlavně to slovo host,...

Ten problém tam dělá hlavně to slovo host, zbytek je už v pohodě. Když už existují takové obludky jako "mezipaměť", proč tedy nenahradit i toto problematické slovo? Například slovem "hostěnec" (ano, vím, že zní obludně, ale nenapadá mně lepší), podle vzoru dělenec/dělitel. Pak by to bylo hostěnec (guest) versus hostitel (host) a hned by bylo jasné, co je co :-)