Myslim ze chyba je v tom ze se snazite o jednu binarku. Program ma byt v balicku. jeden rpm pro RHEL4, jeden rpm pro RHEL5, jedno deb pro debian/stable, jedno deb pro debian/testing …
Pokud to neni open source, tak to holt musite zabalit sami. Zabalenim do baliku si vyresite i problemy s instalaci.