Vlákno názorů k článku Softwarová sklizeň (30. 9. 2009) od Murphy - Přelož „Sort news by“…

Co to velke pismeno uprostred vety???

http://translate.google.fr/translate_t#cs|en|Zelene%20kop­ce%20vyzarova­ly%20ranni%20po­hodu

to je jak preklad „Krystof Harant z Polzic a Bezdruzic“ na „Christopher The Bastard from Afterspoon and Withoutsatellites“

Jee nazdar Martine :)

Prekladac jeste nevi, ze v Cestine se nepise uprostred slova velke pismeno :) Jinak mi vystupu obcas prijdou jak z Hubickova skriptu na generovani diplomek

Překladači bych chybu v psaní velkých písmen odpustil, koneckonců je to pouhý software. Ale Čech by mohl vědět, že „čeština“ se píše s malým písmenem na začátku…

Jo – jinak ted ctu Goedel Escher Bach. Cekal jsem ze to bude nabite wow-efektem ale ten se jaksi nedostavuje. Prijde mi to spis jako takovy prepis matfyzackych skript z vycislitelnosti do laicke podoby, prolozene pribehy o Achilovi a zelvicce. Zatim jsem teda v pulce nevim jestli v ty druhy nebudou nejaky hlubokomyslny odhaleni.

Některé věci není možné posuzovat v perspektivě dnešní doby. S ohledem na to, kdy byla kniha napsána, se jednalo o menší atomovku, a to jak obsahem, tak i stylem.

Klasika je taky „Ludwig dodávka Beethoven“:)

http://wikipedia.infostar.cz/…music_1.html

Tak tenhle mě fakt shodil ze židle :)))))

Hydrochloric kyselina se vzteká se otáčet pH tapetovat červené představení to vzteká se být kyselý

http://chlorovodik.navajo.cz/

No, ja jsem po Google Translate chtel, aby prelozil „velky kulovy“, protoze kolega to chtel poslat do jakehosi nenavistneho mailu Americanum. A vyslo z toho.. „large spherical“.. (tem co ocekavali nespravny preklad se omlouvam za spatnou pointu)

Ale stejne nejlepsi je lidska chyba pri prekladu: „kdyz zavareninu, tak jedine bez prezervativu“