Samozřejmě, že nestačí. --deep --update nepočítá reverzní závislosti, ale pouze standardní závislosti. Na rozdíl od obyčejného --update ale jede rekurzívně.
Pokud tedy dáte emerge --deep --update -n mplayer, dokáže to zjistit, že některá ze závislých knihoven má novou verzi. Ale pokud kterákoliv z knihoven v závislostech zrovna nemá novou verzi, bude se to stále pokoušet linkovat se starou verzí.
Ale to stále ještě nemá nic společného s reverzními závislostmi. Např. po update GNOME-2.0 -> GNOME-2.2 přestala chodit všechna témata. Prostě proto, že se nepřekompilovaly. Aby to emerge zjistil, musel by umět vyhodnotit reverzní závislosti. Ve standardních závislostech GNOME totiž témata nejsou!
Závislosti = co potřebuji (nebo mohu pořebovat) ke kompilaci balíku
Reverzní závislosti = co kompilace balíku ovlivní (nebo může ovlivnit) v distribuci