záhada je vyřešena - ten importér textů nemá rád zápis "něco:[něco]". Musel jsem před a za dvojtečku dát mezery, teď to prošlo.
(všude, i v té tabulce)
mea culpa: já se díval na text v RedSysu, tam je to dobře, akorát po renderingu na Rootu už ne
@Petr Krčmář ^^^