Panel nic takového neumí, je to jen pager + titulek root okna. Titulek root okna který se dá nastavit pomocí xsetroot, pokud umí konkrétní IM klient například při příchozí zprávě spustit příkaz, nabízí se právě toto řešení. Ono implementace nějaké univerzálně použitelné notifikační oblasti by byla delší než celý zdrojový kód dwm. Já sám jsem to neřešil, rychlý pohled do vyhledávače ukazuje že asi ani nikdo jiný. Můžu se na to ale podívat.
K odhlášení dwm - dwm se ukončuje pomocí Shift+Alt+q - v Debianu mi pak systém sám skočí do XDM, nic jsem nikde nenastavoval.