Názory k článku Svobodná kultura: Případ Eldred

Dřív byly filmy z celuloidu, což je nitroceluloza. Překlad „filmů na bázi dusičnanů“ je tedy fakticky víceméně správný, zní to ale jako kdyby se filmovalo na pytle s hnojivem. :-)

Je fakticky spatny, protoze dusicnan se pouziva pouze pro oznaceni anorganicke soli kyseliny dusicne. Je treba preformulovat a pouzit spravne nitroceluoza

no, pozor, v češtině se rozlišuje dusičnan a nitrát, ale třeba v angličtině se obojímu říká nitrate, takže je tato přípomínka irelevantní.

Vím, že je to vzhledem k autorově filosofii trochu irelevantní dotaz, ale přesto: vyjde někdy překlad i knižně?

Velmi dobře – už se těším až to bude „na papíře“ :)