Vlákno názorů k článku Svobodná kultura: Sběrači od Jirka - "Tisíce zaměstnanců neustále přepisovaly minulost, takže se nedalo...

"Tisíce zaměstnanců neustále přepisovaly minulost, takže se nedalo zjistit, zda článek otištěný v dnešních novinách byl skutečně ze dneška."

Zda se ta veta divna jenom mne, nebo je divna sama od sebe?

Je naprosto v poradku :-) Precte si 1984.

Jo, takhle to uz dava smysl v kontextu 1984.

Ano, takhle to zní opravdu lépe. Naštěstí překlad FC není uzavřený a nepodléhá zcela mojí libovůli..

A co takhle zaměnit dnešek za včerejšek?
"Tisíce zaměstnanců neustále přepisovaly minulost, takže se nedalo zjistit, zda článek otištěný ve včerejších novinách byl skutečně ze včerejška."
Original jsem neviděl, ale možná myšlenku zpřístupňuje lépe.

to by se pak tykalo aktualnosti a ne pravosti, si myslim