Názor k článku Szulik: spojí nějaký dobrák Linux s Osamou bin Ladinem? od Petr Dusek - Je to velice jednoduche: spravne je oboji. Arabstina totiz...

Je to velice jednoduche: spravne je oboji.
Arabstina totiz nezapisuje samohlasky a jejich vyslovnost je tak priserna, ze nikdo mimo arabsky svet to neni schopen presne rozlisit.
Proto jsou tvary "Usama" i "Osama" shodne a spravne. Stejne tak "bin", "ben" a dokonce i "ibn" je totez. "Ladin" a "Laden" odpovida temuz jmenu.
Spis hraje roli vyslovnost konkretnich samohlasek v danem jazyce. V cestine tedy piseme "bin Ladin", zatimco v anglictine "ben Laden" - vyslovnost je zhruba stejna.