Názor k článku Testování webových aplikací – návrhový vzor PageObject od anonym - AFAIK i headless browser renderuje do nějakého neviditelného...

AFAIK i headless browser renderuje do nějakého neviditelného bufferu. JSDOM je něco jiného, jen jednoduchá knihovna, která simuluje operace nad DOM stromem.