Vlákno názorů k článku TeX pro každého - TeX jako jazyk od Jindřich Marek - Jenom jedno malé, "detailistické" upozornění: V české literatuře...

Jenom jedno malé, "detailistické" upozornění: V české literatuře o TeXu se používá slov "primitiv, primitivy", a ne "primitivum, primitiva". To druhé je ale možná správnější, nevím.

Pouziva se primitiv a primitivy. Referencni manual k TeXu v cestine se nazyva TeXbook naruby od Petra Olsaka a ten to pouzil takto ujalo se to. Autor sam priznava, ze to neni zcela spravne a ze to nebyl jeho zamer, ale doporucuje nic nemenit a chapat to spise nez jako chybu jako "kuriozitu".

Aby to někdo špatně nepochopil, dodám malé upřesnění. Termín 'primitiv' (jakkoli jazykově ne zcela korektní) se používal už dlouho před vydáním (i před napsáním) TBN. Petr Olšák se jen přizpůsobil zažité konvenci.

Ano, máte pravdu, že TeXové primitivy se používaly už před napsáním TeXbooku naruby. Už v roce 1992 jsem napsal "slovníček TeXových-primitivů" (ftp://math.feld.cvut.cz/olsak/bulletin/primitiv.ps) místo "TeX-primitiv", tj. pět let před vydáním TBN. To ukazuje, že má vina za zavedení té jazykové kuriozity není odčiněna. Nevzpomínám si totiž, že bych ten pojem převzal z jiného českého zdroje.
Autor seriálu zřejmě není takový jazykový primitiv, aby byl ochoten použít TeXový primitiv a raději použije (správně) TeXové primitivum. Nicméně tím autor může způsobit zmatek v duších těch čtenářů, kteří si už zvykli na mou jazykovou zvrhlost.
Ještě k tomu slovníčku TeX-primitivů: všimněte si, že byl napsán před deseti lety a je stále v platnosti bez nutnosti cokoli doplňovat. Domácí cvičení: Najděte software, který se dnes ještě používá a který má podobnou dobu trvanlivosti svých manuálů.

Před pár týdny jsem někde četl Vaší poznámku na téma názvu Slovníčku TeXových-primitivů (snad ve Zpravodaji CSTUG?). Takže jsem použil primitivum.

P. S.: Sám Slovníček používám a jsem s ním nadmíru spokojen.