Díky za perfektní analýzu!
Opravdu to vypadá, že Mutter a možná ještě někdo další se rozhodli nepodporovat Server Side Decorations. S podobným problémem jsem se na KDE nesetkal...
Já bohužel pravděpodobně nebudu mít čas implementovat Client Side Decorations. Ale kdyby se našel někdo, kdo by prošlápnul cestu, nejlépe nějakým jednoduchým kódem, šlo by zvážit jeho začlenění do tohoto tutoriálu pro benefit ostatních :-) .