Názor k článku Vysoce dostupný firewall na Linuxu od JardaP - Copak, nelibi se vam chumac serveru nebo serverovy...

Copak, nelibi se vam chumac serveru nebo serverovy hrozen? :-) Ono tehle blbych prekladu je vice. Kdysi se nejaky ustav pro jazyk cesky snazil natlacit do pouzivani ceskou terminologii pro pocitace. Treba vyrovnavaci pamet mistu bufferu. No, dobre, to jeste jde. Ale jak se spravne cesky rekne "(na)bufferovat"? "Zachytit do vyrovnavaci pameti"? Praticke, jak hrabe do postele. Ale zase se tim dobre nafukuji diplomove prace.