Vlákno názorů k článku Z „leden“ je „ledna“ – glibc mění názvy měsíců od Lieselotte - Bože tohle jsem zažila už v BCM, kdy...
-
Lieselotte (neregistrovaný)
Bože tohle jsem zažila už v BCM, kdy si kvůli tomu, aby BBS oslovovala uživatele ve správném pádu, všichni pražáci přepisovali jména (jinde v republice se to nedělo). Ve vyexportovaných seznamech to pak vypadalo božsky. Já připouštím, že tento slovanský mrdník vypadá za všech okolností blbě, ale je potřeba pochopit, že se s tím prostě nedá nic dělat a proboha to nechat tak jak to bylo, protože k tomu sakra byly dobré důvody. Kupříkladu fakt, že záměna čehokoliv za první pád sice vypadá divně, ale stále to nemá vliv na pochopení psaného textu (mluveného ano, ale to s tím aktuálně nesouvisí). Bohužel nahrazení jakéhkoliv pádu nesprávným jiným než prvním srozumitelnost textu zásadním způsobem zhoršuje. Ano, FEC je v jazyce takto navržena a takto ten psychický model funguje. Bohužel to zase nějaký hyperaktivní magor ještě nezjistil... Ale ono jde primárně o to rozbít comožná nejvíc věcí, alespon poslední dobou mám ten pocit.
-
Asdfhg (neregistrovaný)
Ono nechat u měsíců první pád znamená, že dneska nebude pátého ledna, ale pátý leden. Mně to přijde v pohodě.
Podobně v oslovování bych se nebál jít do Vážený Pane Novák, Vážená Paní Nováková. Sice to jednou do Pravidel někdo napsal jinak, ale Pravidla by se měla přizpůsobovat mluvčím, ne naopak.
-
Kiwi (neregistrovaný)
Oslovení nominativem přímo nesnáším. A nejsem sám. Vždycky si představím nějakého ušmudlaného montéra - je to pro mě prostě takové příznačné pro lidi z nižších vrstev.
Pravidla se nepřizpůsobují mluvčím, protože průměrný mluvčí pořádně nezná to, co používá, a protože jazyk je důležitým nástrojem především těch vzdělanějších, kteří si nevystačí s nějakým hýkáním a univerzálním označením "p!ča" pro cokoli. Ať si nižší kruhy klidně žvatlají nespisovně, s minimální slovní zásobou a osekanou gramatikou. Prostě ať se smíří s tím, že jsou nezvdělaní i jazykově a že to bude na první pohled/poslech okamžitě poznat. Mám dojem, že právě toto spoustu těch simplifikátorů štve ze všeho nejvíc - že jen co se projeví, hned každý okamžitě pozná "bože, to je blb!"
-
Filip JirsákStříbrný podporovatelVe skutečnosti jsou ty „dobré důvody“ v lepším případě to, že to jinak řešit nešlo, v horším případě to, že to překládal nějaký ajťák, který neuměl ani moc dobře anglicky ani moc česky, neřešil kontext a už vůbec ne to, že v češtině existují nějaké zvyklosti, kterých je dobré se držet. Prostě jen mechanicky překládal. A tak jsme měli třeba ve Windows „drive volume“ přeložené jako „hlasitost disku“.
Akorát zapomínáte na to, že počítače jsou tu pro lidi, nikoli naopak. V češtině je zvykem uvádět datum ve tvaru „pátého ledna“, protože je to zkratka z „pátého dne měsíce ledna“, tak se tomu holt musí počítače přizpůsobit, i když je to pro programátory komplikace. Stejně jako se přizpůsobily tomu, že občas nad písmena anglické abecedy děláme divné čárky nebo háčky, při zápisu čísel používáme desetinnou čárku a tisíce oddělujeme mezerou, jako měnu používáme Kč a píšeme jí za částku atd. Máme dneska terabajtové disky, gigabajty RAM, vícejádrové procesory na gigahertzových frekvencích, takže můžou zvládnout tak náročnou úlohu, jakou je výpis názvu měsíce v datu ve druhém pádě.
-
Filip JirsákStříbrný podporovatel
No, a tenhle článek je o tom, že teď už to v programech používajících
glibcnemusí nikdo složitě programovat, protože už to má dostupné správně přímo v té knihovně. -
Filip JirsákStříbrný podporovatel
No, a tenhle článek je o tom, že teď už to v programech používajících
glibcnemusí nikdo složitě programovat, protože už to má dostupné správně přímo v té knihovně.
