P.S. ten X server na serveru ani být nemusí, natož aby musel běžet. Ten je totiž na klientovi ;-)
Ale kromě toho máme ještě jinou možnost: připojit si pomocí SSHFS vzdálený systém a soubory pak mohu upravovat libovolným programem, kterým mám na klientovi.